跑了两趟原高中学校，终于取得了主任的签字同意开成绩单* \& U# }! s  s; `( C( `2 h
但是开成绩单的老师又不在，下午才能开。。现在有几点疑问
7 T4 F, U+ e4 W" _1。我问一个老师，他说以前也开了几百份成绩单，但都没有年段排名这种东西。我说把这个备注加上去就行，他说后果自负，有这么严重吗？如果要把排名加上去应该加在成绩单的哪个位置呢？是成绩后还是另外列张表什么的？+ `2 A% ~7 S0 y' q
2。学校说不提供英文的成绩单，要我自己拿回来翻译完，拿回去核对盖章，这样可以吗？是不是得跟原中文成绩单格式一样，只是把中文改成英文呢？* l+ O0 y( p5 H
3。有的学校要求要毕业证书，那是不是只要寄个英文翻译件过去？能不能自己翻译完用A4打印出来然后给学校盖章呢？
9 p0 x" Y% }9 L/ d; J0 n
; I9 n- R1 N2 b( \5 x. {谢谢指点啦。下午就开成绩单去了~超级迷惑
5 k- L; a% z; L  e% Q5 g' {4 k4 ?+ a
[ 本帖最后由 牛B换了 于 2008-6-26 15:45 编辑 ]

等了一上午没得到答复。。下午去学校开了中文成绩单。我下午有请老师加备注年段排名，老师不肯，说是教育局规定学生成绩不能进行排名，如果排名的话一看就知道是假的了。 那这样没排名的成绩单可行吗？

。我问一个老师，他说以前也开了几百份成绩单，但都没有年段排名这种东西。我说把这个备注加上去就行，他说后果自负，有这么严重吗？如果要把排名加上去应该加在成绩单的哪个位置呢？是成绩后还是另外列张表什么的？
. O( B! A9 O: ]+ R7 ~( F' g% B) t+ |
这个就是中国老师不负责任的一个很具体的表现，在国外的化，导师会帮你写这个东西，我建议你找和你关系好的老师，写一个reference（推荐信）, 或者说明（一张纸就可以），就说你排名多少，如果排名不好的化，最好有 top 5%, top 10%这样的字眼，会更好些
& H- S; S& M5 K9 }. n, q0 x  {% O$ B
2。学校说不提供英文的成绩单，要我自己拿回来翻译完，拿回去核对盖章，这样可以吗？是不是得跟原中文成绩单格式一样，只是把中文改成英文呢？
% N" n( `6 P9 h3 Q7 W. N. W4 _7 p& L, Y6 e8 w; g$ e/ X% ~1 L3 T6 H; U& O
你拿回来，自己翻译一份，签上自己的名字就可以，英文的放在前面，中文的放在后面
3 y+ o8 u: ^2 o$ K6 G
0 Y6 t4 e( S8 y' t3。有的学校要求要毕业证书，那是不是只要寄个英文翻译件过去？能不能自己翻译完用A4打印出来然后给学校盖章呢？4 a. w- A6 @/ f4 b& B2 T) R

! J3 s7 I+ c, Q* s可以，完全可以，如果你毕业了，毕业证还没有到手，可以找关系好的老师，写一个说明，签字，留下详细联系方式，或者盖章，然后翻译完毕后寄给学校就行

谢谢楼上的回答。。太感谢了~对我有很大帮助 感动啊~~~  |$ O6 J* T) e) r/ t

' F9 A8 h4 W9 o( }我想再问问。。
/ D' ~3 o/ m" n& n  f0 z! p* P高三分文理，我选的是文科，所以高三的化学什么的科目没成绩。要不要在备注里说明呢？如果要的话要怎么说明？好象有点复杂诶~
8 k' M- C& r5 J, y! V$ S) U还有还有~我的毕业证书需要寄原件的复印件吗？
' H- V3 ]6 w: V2 f9 l4 i: p至于排名，我能不能跟美国的学校说我们这里教育局不允许排名呢？
- A& |5 v  O; N, U6 m" u申请本科一定需要推荐信吗？1封够不够？我这里需要老师签字的东西实在太多了。能不能跟老师商量以后在他同意的情况下找别人签字呢？签字是不是只要签拼音大写就行了？
4 ?5 F3 o- Q& _% e0 T8 j* T8 `- D' N) |: ^4 o* W2 j
[ 本帖最后由 liyu0124 于 2008-5-16 23:45 编辑 ]

求助~~

高三分文理，我选的是文科，所以高三的化学什么的科目没成绩。要不要在备注里说明呢？如果要的话要怎么说明？好象有点复杂诶~
& g' @: i! i& l$ b9 H) }$ {1 y我也是文科的，高三的成绩单就米有理科的成绩，但是我米有在成绩单上特别备注。
/ j+ Q+ ~1 |2 c, s至于排名，我能不能跟美国的学校说我们这里教育局不允许排名呢？" Y" F$ O4 t: G" j' r9 B7 V
这个不好吧~~中国考试排名的制度，米国人不会不知道吧。不过我的成绩单上没有写我的排名，在其他的地方，比如简历，推荐信，PS我都有提到我的排名。6 t) S$ d6 B+ j1 A
申请本科一定需要推荐信吗？1封够不够？我这里需要老师签字的东西实在太多了。能不能跟老师商量以后在他同意的情况下找别人签字呢？签字是不是只要签拼音大写就行了？
3 A) a3 L. u5 T9 d要的，一般是3份推荐信。老师就帮你签个字而已，不是什么特费事的事情。
0 n) t# Q6 D7 `7 \2 v3 X, j签字最好是签中文和拼音一起的。推荐信还要写推荐人的联系方式。1 U4 {) ?' {# D; U  [
7 l3 \0 u1 W  B$ D% r2 v  _
[ 本帖最后由 jingweiphoenix 于 2008-5-18 12:39 编辑 ]

非常感谢~~豁然开朗了。。 ( `2 P; T% g9 z+ Q
可是我的成绩单上GPA巨低。大部分是70几，甚至出现一科60几。。可是这在我们年段考的还是挺好的了。我们学校出的BT卷子在我们市出了名的难 能及格的都没几个。。不知道这样就算我写了排名美国大学会不会也不相信呢？说你GPA怎么怎么低了，排名却挺靠前。。 真是被这学校害惨了。" H! P5 r* V$ c' k+ p7 b
那个毕业证和成绩单是在装在一个信封里吗？推荐信、成绩单的信封上要标明里面装的是什么不？
  b/ W( z7 {. n6 m' n, I! S! C7 [! a3 {0 |- _7 ^" z
[ 本帖最后由 liyu0124 于 2008-5-18 21:47 编辑 ]

楼楼你的帖子对我帮助太大了!!我现在遇到差不多的问题T.T
  a1 ~3 o% B' |- G: A* C毕业证书好像我的一个同学说不需要翻译的呀..他没有翻译直接弄的..
  ]9 E$ b' X( g% Y& U! h4 n另外,我有一些其他问题希望高人解答!!
' m! e( O! c2 Y# w, P) M6 a0 s1)高三的时候语文数学英语都是150,理综是300,这个分数需要特别的解释吗?+ @; F8 x4 Q' R7 P8 M
2)劳技这门课应该怎么翻译啊?实在摸不着头脑了...
8 l3 g$ k& _7 _  G2 f2 `3)成绩单需要写个人资料吗?姓名学号之类的...如果需要的话写些什么呢?3 H, a5 `" M! k
再次先谢过了!!!

1。我开成绩单的时候还真没遇过，请下面的高人回答2 \& h# B" t* {
2。我也有劳动技术教育这门课，我翻译的是Labor Technology Education..翻译的不太好，不过美国大学是没问我啦~应该是可以用的
6 w8 u) M1 @; x- {+ |. U3。成绩单姓名，学号是肯定要有的，我的成绩单上还有性别，生日，在校时间。一般叫学校开成绩单都有固定格式，这些东西都会在里面体现才对