我在做老托听写！遇到一句话不懂！大家能帮忙翻译一下嘛？ That way, some of the rhythms, instrument, and harmonies typical of non-western music contrast with and complement popular music more familiar to audiences in North America and Europe, music like rock, jazz or Broadway style show tunes.

That way, some of the rhythms, instrument, and harmonies typical of non-western music contrast with and complement popular music more familiar to audiences in North America and Europe, music like rock, jazz or Broadway style show tunes.# [  m2 _4 W$ ?! U0 P8 \: h7 E
8 q3 v8 g8 k. r$ j' v
这个读了好半天...呵呵...原来两个谓语...: W: C+ J# q  D% G, t4 h
骨头就是...那个方式A和.B..形成对比,而且补足了.B..
6 `6 d# m* D0 J; ]( L5 s$ GA就是...some of...
" `  Y" K3 |' i5 \" SB就是pop music...% u4 _. H  d% A2 O0 A
两个名词都很长~~~后面那的adj都是后置定语~~~补充说明前面的名词& v8 I& S' P& Q* o" L7 T* t
翻译时候倒着译就好了...
! V! ^6 ]  ~. T% X4 I3 u" Q% ~. X: s7 V5 S+ M6 S  a3 K% R2 h) y
翻译:那种方式,就是典型的非西方音乐的一些节奏韵律,乐器和协和融洽的那个方式,和 在北美和欧洲对观众来说更加熟悉的大众音乐  形成对比,同时也补足了这个大众音乐.6 R7 l$ c( C" m) Z0 ^
8 W3 i# j; x/ S! Z' D3 C# k$ B; e
因为没有全文背景~~~只能翻译到这种程度了...不知LZ是否理解?!...6 Q) [. n, @$ f  ^/ q
呃~~~继续努力的嘞!托福加油哦!

music like rock, jazz or Broadway style show tunes.6 Q: S$ Y) \3 U+ q2 t2 m
6 S8 Q& ^! ]: r
还剩这句没翻啊

晕...呃~~. h- u8 r) Q0 t! J: M" y# u
就在后面添上~~~这种大众音乐就像...摇滚,爵士或者百老汇风格的演出的那种调调...

可是这样不就是两个句子了嘛？但是中间是逗号，还没有连接词？

不是~~~5 T' b* A  U+ l0 W
咋两句呢?>...这个最后那个...music like...这个不是句子,是~短语...做同位语的~~
2 M% F% [( B5 k) y解释前面那个音乐~~~1 H. }  h: L; d7 Q/ l3 s9 M. d# |
所以逗号正常喽~~~明白吗?...

music like rock, jazz or Broadway style show tunes
# U4 G0 x$ c* O- y8 [1 z& p- Y
( [7 H: F/ x; i" I这个show不是动词吗？糊涂了

不是不是~~~这里不是~~~
: E0 L/ c* \2 ^/ g) Y! F这里是名词~~~演出吧~~~
  A7 I0 T; Q- ^  O+ X还一个~~你一看那个or前后平行就知道是名词平行拉~~~
0 V0 _( D5 i. d
$ c* K: z. ~+ ?1 C/ c不要那么痛苦的表情萼~~~~看着...唉~~~1 l0 D5 ]+ p) h! T8 T& q  N( w
/ }' B  H) c0 }& n/ n
加油啊~~~

明白了~~