资源博物馆

官网地址：http://www.mnh.si.edu/

中文简介：
国家自然博物馆是以“地球”为主题，收藏丰富的人类和自然环境资料的博物馆，共收藏展品达1亿2000万件。从地球上所有的生物到矿物，从远古时代的化石到现代的人类文化，几乎无所不包，其内容占整个博物馆、美术馆区展出作品的87%。博物馆分三层展厅，一层迎接游客的是非洲象和特别展览。二楼最吸引人的是宝石，无一不价值连城。参观博物馆主要展厅的规定时间：10：30和13：00两次。从一楼咨询处出发。
展览时间：每天10：00-17：00、夏季有延长、圣诞节休息。

这个资料太不好找了…………
多发两张图吧~~~照片来自一个博客~~

自然资料：




宝石
  这个从博物馆网站找到的~~很PP的·~
The Carmen Lúcia Ruby
The Smithsonian's National Museum of Natural History has received one of the world's largest and finest ruby gemstones. The spectacular 23.1-carat Burmese ruby, set in a platinum ring with diamonds, was donated by businessman and philanthropist Peter Buck in memory of his wife Carmen Lúcia. The Carmen Lúcia Ruby will be on view indefinitely in the museum's National Gem Collection, part of the Janet Annenberg Hooker Hall of Geology, Gems and Minerals.
This extraordinary gemstone displays a richly saturated homogenous red color combined with an exceptional degree of transparency. In addition to the pleasant shape, the finely proportioned cut provides many vivid red color reflections. The stone was mined from the fabled Mogok region of Burma in the 1930s. While sapphire, emerald and diamond gems weighing hundreds of carats exist, high quality Burmese rubies larger than 20 carats are exceedingly rare.

终于弄完了·~~~~~~

这红宝石颜色真养眼，舒服

Access to books is very hard for those who do not have cars, and it is difficult for everyone to obtain the books that are in greatest demand
落落，第二篇这句话，是不是是cards 打错了，没有卡的人借书困难！没有车？

首先的感谢一下小艾和落落，小艾提供了了一份非常有价值的资料，而落落孜孜不倦地分析，让我能坚持下来好好看每一篇文章，落落越来越精辟的说～～～赞～！！！
  下面说一下我看博物馆这篇文章的一些心得，希望能对落落的辛苦码字做一个小小的补充。
  A：原文2，3句被捏成一句，落落你说你没参透，我怀疑你是故意让我们做狗尾续貂的工作，呵呵。2句实在是短小的可怜，在众多复杂华美的长句里显得鸡立鹤群！！改成一个伴随状语太明智了，改了以后就变成：“作为时代文物的存储器，博物馆折射出....”而不是原文的：“博物馆是时代文物的存储器，他们折射出....”后者是中文的表达方式，前者就是英语的思维方式。
  B：改后8句，使用"A visit .....enable"替换了"people visit....to do..."的形式，我觉得跟改后12句是异曲同工之妙。原文作者的用法其实代表了我们惯常的问题，我们很喜欢用"....visit some place to do sth." 而且在原文中多次出现，这样也不是错，但是难免有句式重复的弊端，改后的这2处，一个是拟人化的让visit做主语，另一处则选择让定语从句来解释黑人们参观博物馆的目的。实在是妙不可言～～敬仰中......
  C：原文8句中用了“United States of America”，改后变成了“United States”，关于这一处，我想如果原文作者不是想用来充字数的的话，就实在不要加，在美国所有的电视也好报刊也好，对于美国的称呼都是“United States”，当然，极其正规的法典和外交辞令除外。这怎么说呢，就好象我们说：参观博物馆，了解中华人民共和国的历史....这是个全称。
  还有，落落你说还可以更加深入，怎么个深入呢？我觉得这样子就很好了啊，再延伸的话，咱们刨去原文作者是否对这2个博物馆有很深的了解这种可能性不管，这个高度太高了。呵呵呵呵，个人意见，仅供参考...
  D：原文11句，改后第10句还有个亮点，很重要我觉得，就是把“to provide...."这个目的状语改成了”providing..."这个伴随状语，细微之处见真章，我实在觉得专家的水平咱普通人就是难望其项背。博物馆建成后，提供信息的这个动作是一直存在的，而不单单是为了提供信息这个目的这么简单（我不知道你明白我的意思没有），这么一个ing的改动，我觉得博物馆都活了！
  E：原文12句，改后11句，我同意你的issue这个词实在是用的奇怪，Issue是国家或元首颁布法令用，指代大屠杀我也想不通，我觉得换成disaster效果更好一些，比important event更有震撼效果，这是我跟专家意见不同的地方，嘿嘿。
  还有改后删除了”for Jewish people“这个词组，我觉得很恰当，因为这个”holocaust“是世界的，并不仅仅是犹太民族的灾难。
  F：落落你说peaceful 和calmness为啥一起用？就我的理解，往浅了说，”安宁祥和“比”安宁“更有文采，字数也多 ，往深了说，peaceful是指环境的，calmness是指人的情感，这样写，会更突出了有的人喜欢博物馆安静的气氛能使人calm down下来，人与环境的互动，多有感觉啊，哈哈哈哈哈哈哈

谬论一大通， 大家凑合着看，就当一乐儿。虽然IBT考完了，我还要准备更BT的GRE，我觉得在这里灌水，分享，讨论的感觉，实在不是幸福这个词能形容得了的

[ 本帖最后由 水妖灵儿 于 2008-8-18 23:03 编辑 ]

引用:

原帖由 素不相适 于 2008-8-17 22:52 发表
Access to books is very hard for those who do not have cars, and it is difficult for everyone to obtain the books that are in greatest demand
落落，第二篇这句话，是不是是cards 打错了，没有卡的人借书困 ...

你这么一提醒，我也觉得有道理，嘿嘿，我原来还以为，是因为图书馆数量少，所以分布太远，交通不便，现在联系上下文一看，恩，还真是这么回事，这一段都在说借书卡的事情！！ 多谢多谢！！

太强大了，我会天天来看你的哦，不许偷懒。。。我今天发不了那个资料，等电脑完全好了就发。。。

很详细认真的补充 啊
赞

灵儿我觉得你真是强大~~~~看完你说的以后·~我打算再好好看一遍这些文章~~~呵呵·~~
那个真不是我的狗尾续貂~~~~我是真没明白~不是没明白他怎么改的·~是那个句子本身我就不明白·~尤其那个as important 的成分
关于博物馆，我自己还有一个困惑，也扔到这里大家一起讨论好了，
原文的题目是当人们到一个新的地方，人们喜欢去博物馆，为什么~~~
那么我们的论述重点是只用讨论人们为什么喜欢去博物馆，还是为什么到一个新地方喜欢去博物馆？我可能钻牛角尖了~~~~
谢谢大家的支持~~~希望在讨论中·~大家都能获得较大的提升和进步~~~