场景分类训练campus topic(上)第一篇 宿舍噪音 音频文本辨析(续)
第三篇(选课), W& F9 Q3 S$ Z) q: ~
1、Academic Adviser听过女生的选课计划后表示满意,文本是这样的:This should up to be a pretty good semester for you。我听后,感觉是:This is shaping a pretty good semester for you。" i; S U' H1 n0 D% e, u
2、女生说,自己得选一门数学课程,但显然信心不足。文本是这样的:I have to take one more math course but I have been putting it at all。听过后,觉得女生用了put off,是:but I have been putting it off(但是我一直在拖延)。因为她接着说道:I heard that calculus is really tough。这似乎是在解释她为什么一直在putting off。
# M# z ?+ \$ I6 m! ^$ \) b6 P& o1 O& r8 ]8 t6 `3 D1 \
第五篇(学习问题)6 r4 k& |& V) d2 P. ?& G8 W
1、第二个短对话中,男生去改课程,工作人员让他填表。文本中有这样的话:Just write the name of the course you want to drop on this little form。听过后感觉不是little form,而是blue form(蓝色表格)。4 g4 v; T4 P5 e/ x. G# c
2、男生说,他去掉一门课程后,必须再加门其它的课,从而保证有足够的学分毕业。文本中是:And if I dropped the class without adding in,听后觉得是adding one。
6 d/ D$ A, j/ N- b' L! Y; y3、第三个短对话中,男生见到女生后打招呼,文本是这样的:Hi, Lanyard,we missed you in psychology class yesterday,听后觉得男生并没有喊女生的名字(Lanyard),而是简短的问话:Hi, there,就像英美人通常的打招呼一样。/ G- X- d& s2 j& z) `
4、女生提出要借男生的课堂笔记看,男生表示自己的笔记潦草,很难看懂,说:Well, no one can ever decipher my handwritting,文本中是:no one can ever recite for my handwritting。decipher,辨认,译解。/ \+ A( t- U: u2 P! E, [4 u& o
- F% T* p% T: Z5 \; g* U第七篇(学习问题); [" d0 O9 x8 e( ?, ]; d+ E. W
1、男生对置身于大型大学感到不适。文本中是这样写的:It's a pretty___to be in huge lecture hall with hundreds of students。听过后觉得是It's pretty shocking to be in huge lecture with hundreds of students。) {9 E* {7 r# r( {
2、男生担心参加mentor group可能占用学习时间,女生告诉他不必担心:you can't study all the time,文本中用的是can。女生的意思是:你不可能整天学习。她后面的话也补充了这个意思:this is like a lttle break。
. p4 a8 S9 t- Z: D! a; I/ \! h1 B, H y( u
第八篇(注册学校)' \- q" P5 k, `# K
女生谈到Georgia学校的学费问题。 文本中有这样一句:I think they used state lottery money to give free tuition。听后觉得她用的是conceive,即believe。" L6 g$ _ O9 y# k; r% G- M
7 T3 \7 q. {+ {9 g3 Z8 o第九篇(学习问题) j1 f Z0 W* K3 H6 n
1、男生对学校要求社会学专业学生修科学课程感到不解。文本中有这样一句:It just seems I___one biology lab report could stand in the wave of brilliant career in sociology。听过后,觉得前一个词,男生用的是ironical(讽刺的),后面用的是stand in the way of(妨碍),意思是说:一份生物试验报告就能妨碍社会学的辉煌生涯?这看上去很有些讽刺意味。" l3 k M6 X7 B% c
2、女生提醒男生,他的试验数据不对,可能是漏记了什么。文本中是:See how come you don't have the result for one of your_____ to write down。我听到的是:Say, how come you don't have the result for one of your fruit flies written down? 开头似乎是Say,只是语气词;fruit fly,果蝇。 7 P# [, B4 O, H7 T3 `) H
, p8 @) ~" {/ Y# @! {
第十篇(选课)
( ] g5 `, T$ }$ t8 d7 J男生说他选的诗歌课遇到大麻烦时,女生问是否满员了。文本中是:Is it all_____,女生用了Fill up: Is it all filled up?* i, D1 H. J) v5 I
r1 U$ g$ Q* A% r4 t; ~第十一篇(学习问题)
) z- k8 A/ z% r/ L% F1 Y男生说,很高兴Cindy加入他们的学习小组,女生表示同意。文本中的话是:his background in art should be a big help getting ready for this art history final,听过后觉得应该是:With her background, she should be a big help for getting ready for this art history final。 , I6 I. O9 K( G) t5 W: j/ F
. c2 F. H+ I4 p% ~3 T! a4 d
第十三篇(停车)+ m% N9 |( D! a. h7 b; f
文中Normally, security tows any cars that park there,好像是any cars that are parked there。7 ~/ J2 d2 u1 e* B( }4 h
+ g O( g! N( V/ u第十四篇(打工场景)
1 B: o9 [( ]* N对话中,男生对Advisor说,其父亲不支持他学习人文科学,而是希望他学商业。文本记录为:He said that I'll be better________with a career in something like business。听过后,觉得男生用了better off financially,better off,“情况更好”。
2 P: c: P$ o9 y1 n% \
9 G2 e) C3 `- E/ k! K第十五篇(打工场景)
2 Y& q+ [. I' P4 D! t图书管理员对前来商谈工作的男生说,他们需要学生来帮工。文本中的话是:We have the opening for someone to share books 4 afternoons as week,听过后觉得用的不是share(分享),而是动词shelve,也就是“搁放”,即put sth. on a shelf的意思。/ H# a3 o' _# `! w# \. H
$ W% K( [. `6 I; ~: F4 H. c
第十六篇(暑假出行)
) ?; k" W6 Z- h9 H1、文本中第二行有这样一句:And I will be taking a joining class at night。这是女生对艺术教授问话的回答。听过后,觉得不是joining,而是drawing,an drawing class,绘画课。% {6 ]. N% {) W+ i, B
2、教授在介绍女生所崇敬的女画家生平时,说女画家曾受到她周围许多艺术家的影响,从而形成自己的艺术风格。文本中是这样的:But later on she said that being around so many artists that help her to develop her own artistic vision。听后觉得其中的that应该是had,即:But later on she said that being around so many artists had help her to develop her own artistic vision) ~0 ]+ e7 N: j% Y$ a
3、女生说打算上西部去:I had my heart set on going out west this summer。文本中用的是have。
- Z! C6 r) Y1 v% W0 c0 ]& P- t8 V& X$ O T0 f: U# x
[ 本帖最后由 sunyongming0329 于 2008-7-21 12:02 编辑 ]