[科技] 中国在自主制造超级计算机上取得进步

翻译正文:中国在自主制造超级计算机上取得进步

中国已经使用中国研发的微处理集成电路成功制造了其第一台超级电脑，这一突破使美国高端计算机专家都感到吃惊。

这一消息是于本星期在济南由中国工业协会举办的一场科技会议上宣布的。这一台三威蓝光大规模并行处理机，于今年9月被安置在济南（中国东部山东省的省会）的国家计算机中心。

三威系统能够在一秒内执行1千万亿次的计算，也就是千兆浮点运算。这使得其可能已经跻身于世界最快计算机的前20排名中了。更加引人瞩目的是，它由8700个神威sw1600处理器（由中国计算机研究院研发及上海制造）构成。

现如今，相比于由美国韩国日本台湾等技术领先地区所拥有的世界艺术级的集成电路制造技术，中国要落后3代。

来自于田纳西州的一名计算机专家同时也是世界500项目的领导者之一的杰克.唐加拉说“这真另人惊奇！”

去年秋天，另一台中国自主制造的超级电脑--天河一号，其一度被评为世界最快并引起世界轰动。之后，它又被由竞争对手取而代之--由日本富士通公司研发的k计算机。虽然天河内部转换系统是由中国工程师设计，但所用的集成电路却是由美国NVIDIA与英特尔公司制造的。同样的，k计算机使用的集成电路是由硅谷的sun公司设计的Sparc 处理器。

唐加拉博士称三威的理论最高运算功能已经达到美国最快计算机Jaguar（由克雷公司制造，其现在位于橡树岭国家实验室的能源设备局）的74%，而Jaguar计算机是如今世界运算速度第三的计算机。

美国能源局如今正在计划制造三台运算速度为10到20千兆点的计算机。而美国正致力于研发运算速率高达每秒进行百万万亿次数学公式运算的计算机，也许就在十年后，虽然大多数科学家宣称必要的技术还没形成。

根据现在的配件水平来看，要制造出计算速度如此之快的计算机需要超大的电力作为支持，其要求的电力水平相当于一个中等规模的核电站所能够提供的电量。相形之下，唐加拉博士认为科技会议报道的中国三威超级电脑只需一百万的电力支持这一事实让人感到十分吃惊。而天河得花费大约4百万的电力、Jaguar计算机得花费大约7百万。

几名美国超级计算机专家称，神威微处理器似乎遵循着英特公司最尖端的处理器的设计思路。

但是如今依然存在着关于是否三威超级电脑的先进技术适用于未来百万万亿次级的超级电脑的设计研发的争论。

三威超级电脑的图片透露了一项超级计算机设计制造中十分明显的改善--一套精心设计的液体处理系统。来自于德克萨斯州理查森氏传达电脑公司的首席科学家--史蒂芬 沃勒克说道，“能够成功运用这项冷却技术十分困难，从这一点可以看出，这是一套严谨的设计。这一冷却技术能够应用于百万万亿次计算机，他们正在追逐胜利。”