[科技] 我们为何变老？这否是不可抗拒的？

翻译正文:我们为何变老？这否是不可抗拒的？

只要人们已经越来越老，他们一直希望他们没有。“吉尔伽美什史诗”，最古老的文学作品之一，记载的同名英雄的追求永恒的生命。大多数宗教都提供了一个不朽的衰减甚至已经去世后身体的版本，其中一些模糊定义的灵魂等外。中世纪的炼金术士徒然追捕中兴国的魔法石;工业时代的庸医了丰富了他们的专利药方。今天，化妆品企业围绕真理在广告法的舞蹈暗示，他们的面霜和乳液可以多年保持在海湾。

然而，所有悲观的迷恋，围绕老龄化，珍贵的研究很少已到其原因。为什么我们年老和死亡的问题仍然分为进化生物学家。严格地说，老化不似乎是不可避免的。毕竟，癌细胞和生活中的一些很简单的形式出现具有很高的耐时间的推移。虽然我们知道很多关于老龄化的后果，我们知道确切的生物过程涉及少得多。显示的兴趣不大，直到最近有限的江湖医生和曲柄，与偶尔的特立独行的科学家与一个强大到足以生存发展一个彻底的声名狼藉的领域有兴趣的声誉（如，一个辉煌的英国动物学家彼得梅达沃）熘。

在过去几十年来，已经开始改变的情侣。技术的改进，特别是DNA序列迅速的能力，有可能与老化的认真研究。这一切都详细记载在“青年丸”，前华尔街日报和一个能够引导这个年轻的科学医疗作家大卫Stipp。他的书降为死胡同和实验死角，是一个不可避免的一部分科研的读者，以及解释已取得的进展，并导致他们的预感。

已经取得的进展丰盛。基因已被发现，提高30％或以上，并研究进入老龄化的机制实验动物的寿命已FINGERED一些诱人的信息：老龄化似乎与一个低级别的，许多人体的组织慢性炎症有关，例如。胰岛素的激素，调节糖代谢，也作物。

最耐人寻味的是所有的东西几十年来，科学家们已知：40％以上，实验动物，如小鼠和果蝇喂养附近饥饿的饮食可以延长其寿命，并提高一路上的健康。如果这些结果直接转化人类（有一些初步证据表明，空腹可能赋予人民谋利益），那么人类的寿命可以达到150年。很多解释已提供和丢弃解释节食的力量：它降低了生产有害的化学物质，是呼吸的副作用，例如，它可以降低血糖水平，这似乎有多种健康的好处。

相反，议员Stipp propounds一个相对较新的理论，低热量的饮食激活旨在帮助动物忍受艰难的时刻，提高细胞修复机制的基因。有证据表明，几乎所有的动物，包括人类，可能有类似的基因组合。这一理论的支持者们正在寻找药物，所谓的“卡路里限制类似物”，即能产生这些影响，有抱负的百岁老人，而无需忍受100年的非停止节食。成立了几家公司已经利用的结果，在开发和销售丸授予长寿，更健康的生活的希望。

这本书的基调是令人耳目一新，虽然偶尔懒journalese通道可不和谐。 Stipp先生是清楚热心延长寿命的可能性，他主要负责管理，以避免气喘吁吁散文，火星这么多的主题报告。炒作是一种抗衰老研究的职业病危害。有一个很大的诱惑（随着年龄的增长上升），膨胀到严重的寿命延长，甚至不朽，是指日可待的想法，小的进步。事实并非如此。但是，抗衰老研究人员的发现表明，一些温和的改善，预期寿命和减少老年疾病的大，确实是药学可能。 Stipp先生认为，老龄问题成为一个受尊敬的医药分学科的边缘。这将是相当足以构成一场革命，在自己的权利。

这本书的最后部分是哲学，认为是否延长寿命，是值得旨在为。一些宗教领袖和自我任命的先贤提供了各种不祥的原因拥抱衰老，而不是战斗。令人高兴的是，他Stipp有一点耐心等颂歌，并拆除他们令人信服。