[科技] 接触传染：关于人造禽流感大流行的热议

翻译正文:接触传染：关于人造禽流感大流行的热议

很少有研究在公布之前，像这样引起公众的恐慌，但是流感，对流行性感冒的研究引起了人们的热议。

流行病学家已经长期争论了H5N1型禽流感的潜在大流行，一方面，病毒的在人与人之的传播很低效，并不是想的那样具有威胁，直到1997年只有少于600个病例被发现。另一方面，在传播速度方面，一旦感染，将是致命的，大约60%的感染者会死的。许多年之后的今天，研究显示，变异的病毒加强了在人与人之间传播的能力，也使得死亡率降低了。最近一组还未公布的研究显示，两个科学家，来自威斯康辛大学的Yoshihiro Kawaoka和Erasmus瑞士医疗中心的 Madison 及 Ron Fouchier 做出了研究。

他们分别独立研究，发现H5N1病毒在空气中的变异（很容易在人之间传播），但是非致命的。在实验室的试验中，一个感染变异病毒的雪貂传染给力它旁边笼子的雪貂（雪貂是研究流感的普遍实验动物，因为它对流感的反应和人类的十分相似），相当一部分的雪貂死了。

公众对这些发现很是不悦，评论认为，想一套方法或者是用基因序列的方式是可行的，但这给了生物恐怖主义者一个可行的方法，他们担心这种恐惧可能会蔓延出实验室以外的地方。

拥护方认为，关于变异的全球大流行病的爆发是很自然的，这种可能性要比生物恐怖主义者要严重的多，结合H5N1变异到人类大流行病毒，对它的认识会帮助流行病学家密切注意在自然环境中的病毒，对他们的准备应对措施是一种帮助。例如，在真正病毒爆发前，他们可以研发H5N1的疫苗，还可以在实验室研究抗病毒的药物。

这两个研究报告被刊登上了国家科学咨询版的生物安全版。这会给研究人员和期刊编辑者对已事态的发展一个参考。同时，大多数的科学家同一我们正需要一个更好的方式（去解决这个问题）。

这对科学已经不是新闻了，Michael Osterholm 说道，他是明尼苏达大学感染疾病研究和政策研究中心的主管，这个组织是NSABB的成员。物理学家在70年间，做的已经很敏感，并归类了须知工作。包括专业研究，我们发现了我们的工作和健康科学人员做的工作十分相似，那就是，我们的工作是代理人，是为了得到重要的信息并且不会对安全问题妥协。