登录 |  注册 |  帮助 | 
首页 >> 译文频道 >> 是否该彻底修改一下历法了?

[科技] 是否该彻底修改一下历法了?

内容简介

A reformed calendar, with a pattern of two 30-day months followed by one 31-day month, would be more business friendly
翻译正文:是否该彻底修改一下历法了?

不用再考虑闰年,不用再考虑二月是否有28天,也不用再为每年日历上的生日和去年不是同一日期而感到困惑。地处Maryland的约翰霍普金斯大学的研究人员表示他们有一个更好的标记时间的方法:一个每年都完全一样的新式日历。
他们的日历修改提案将会把月份和星期分摊开来使每一个日历上的日期一直是同一星期的同一天,这份提案空前大幅地修改了自430年前罗马教皇格雷高里13世制订的沿用至今的格雷高里历,举例来说,(按照新日历)圣诞节将永远是星期天过。
理查德亨利,约翰霍普金斯的一位已经倡导这种日历数年的天体物理学家说:“我所提倡的这份日历不如格力高里历那么精确,但是它用起来更方便”。

新式日历vs老式日历

设计一个精密而有规律的日历的难度在于,每一个地球年有365.2422天,这样就导致每年有一小段时间无法被完美地整合到24小时一天的循环中。如果不考虑这一段时间,日历相对四季就会产生漂移,然后你就会发现,圣诞节是春天雪融化的时候过的。
格力高里历通过大约每四年往(闰年的)二月份增加一天来调整日历的季节性漂移。
亨利对LiveScience说:“难以相信中世纪时候的人能够发明如此精确的一套日历系统。”可惜,格里高利历有一个困扰他的地方,就是日历上的星期和日期会有令人沮丧的来回变化的趋势。因为365不能被7整除,格里高利历的7天一个星期不能刚好适合365天。就是说每一年的日期会比上一年变化一天(闰年变化两天)。
亨利说:“每个人每年都不得不重新制作他们的日历,赛事的日程、上学的日
程,还有其他所有令人讨厌的事情。这实在是没必要。”
按照汉克-亨利恒定日历(由两位该日历倡导人名字命名,史蒂夫汉克是另一位倡导日历改革的约翰霍普金斯的经济学家),这样每一天就能永远落在同一日期上。
该日历的模式为:两个30天的月份跟一个31天的月份。以此循环。格力高里历上30天的月份有9月,4月,6月和11月,按照新日历就应该变成9月,6月,3月和12月。
而那闰年多出来的一天,则被汉克和亨利每五到六年一次地在12月后增加了一个“闰星期”,闰年的概念则被他们舍弃了。这增设的一个星期,被称为“XTr”,用来调整季节性漂移同时保证7天一个星期的循环不被破坏。
“新日历经常会和季节变化偏差多至3天,但是看看窗外,你能准确说出季节的变化么?肯定是不能的吧”亨利解释日历的精确性问题。

时间经济学

对亨利来说,新日历是珍贵的,因为人们需要花很多时间精力去修正每年的日历。他第一次想到这种日历改革是在不得不又一次更新给学生的讲座日期和教学进度的时候。他说他马上发现有历法改革的倡议以及如何解决问题的建议。
“我当时心里一沉,”亨利说:“然后我想,哦天呐,我可别参与进去。历法改革可是又费时又没希望的。。。”

评论

我来评论


留学推荐

热点文章

论坛精华

译文分类

科技  文化  体育  生活  八卦  社会  其他