[科技] 时差：这是造成历史上最干旱，最暖和的冬天之一的原因吗？ --最佳翻译

翻译正文:时差：这是造成历史上最干旱，最暖和的冬天之一的原因吗？

少数几个州今天正下着小雨雪，但是横跨美国大陆2011-12年的冬天一直非常温暖和干燥。气象学家认为，他们已经知道了为什么。

首先，有这样一些记录：1月初始周是历史上最干燥的。超过95%的美国低于平均覆雪量，根据国家海洋和大气管理局提供的一些耐人寻味的数据地图，这是有史以来达到的最大百分比。12月份期间，美国大约有一半地区的温度至少5华氏度以上，1月2日至8日，有超过1500个（温度）被设置成历史高点。欧洲已经有了类似的极端。

关于这种神秘气候的主要被怀疑对象是一个被称为北极涛动的大气压模式，这个大气压环绕着北半球。其下边缘被称为北大西洋涛动（NAO）。他们相关的一些特征影响着急流的路径和强度。喷气本身是一个气流自西向东横跨美国，欧洲和亚洲北部纬度，因为它部分接触到了向南或向北的波峰从而改变了温度和降水。一股有点像直线的自西向东，又有点向南偏的强大的急流阻止了北极冷空气的向南漂流。“这上半冬季温暖的原因是有史以来最极端构型的急流造成的。”根据杰弗里大师介绍。杰弗里是一名气象学家，他主持着一个关于分析恶劣天气数据的叫天气地下的网站。

杰弗里使用“极端”一词，是指该急流在遥远的北方，流向是直线，而且停留时间相当的长。那个位置就使得温暖的南部气流占据美国，并阻止冷锋从北部降临，与暖锋碰撞造成突降大雪和暴雨。那个急流在几乎整个冬季被NAO锁定在这个位置。大师表示，它已经持续跟踪于1865年开始以来最大的压力梯度。

相反，美国许多地方2010年12月有创纪录的降雪。很显然，那时候NAO曾经被观测到有一些低气压，允许急流南移并呆在那里。北极地区空气下降，当潮湿的空气与暖峰相互作用就产生了降雪。大师说，12月北极涛动指数在过去6年来疯狂波动，有历史上最极端的两个正面和负面。这种趋势的数据可以从天气地下网址获得。

气象学家不确定是什么原因导致的这么显著的震荡。一些科学家说，由于全球变暖，北极海冰的损失是造成北极涛动的下降压力。另外还有人注意到这和太阳黑子活动有一定关系，太阳黑子活动在2010年12月很低，2011年2月很高。但是他们还没有提出太阳黑子将直接改变了北极涛动的机制。

当然，冬天有很多星期，所以这样的震荡和美国的天气可能会改变。但是，如果没有丰富的降水，并发症可能会比滑雪胜地的业主和他们的顾客还多。一场小积雪会导致土壤比平时干燥的早，从而引起在中西部春旱，西部夏天水资源短缺，以及在西会有一个较长的野火季节。

翻译不对的地方请指教