[社会] 富兰克林罗斯福的第一次就职演说

翻译正文:富兰克林罗斯福的第一次就职演说

1933年3月4日（星期六）

我敢肯定，我的美国同胞们，我感应到院长，我会坦率和决定了我们民族促使目前的情况与他们。这是preeminently的时候讲真话，是整个事实，坦率和大胆。也不需要我们诚实地面对今天在我国的条件萎缩。会继续下去，因为它已经历了这个伟大的国家，将振兴会蓬勃发展。所以，首先，让我断言我坚信，我们唯一要恐惧的是恐惧本身 - 无名的，理智的，不合理的恐怖瘫痪需要努力转换成提前撤退。在我们国家生活的每一个黑暗的时刻中的坦诚和活力的领导会见表示理解和支持人民自己这是必不可少的胜利。我相信，你将再次给领导的支持，在这些关键。

在这样一个对我的一部分，在你的精神，我们面对我们共同的困难。他们的关注，感谢上帝，只有物质的东西。值有萎缩的梦幻般的水平;税上升，我们的支付能力下降;各种政府收入面临严重削弱;意味着汇率在贸易中的电流冻结;工业企业的谎言枯叶每一面;农民发现他们的产品没有市场，成千上万的家庭多年的积蓄都不见了。

更重要的是，主机的失业公民面临严峻存在的问题，而很少的回报同样大量辛劳。只有愚蠢的乐天派也不能否认的那一刻的黑暗现实。

然而，我们的苦恼来自没有实质的失败。我们灾区没有蝗灾。与我们的祖先征服，因为他们相信，不怕危险相比，我们还有很多要感谢。本质上仍然提供了她的奖金和人类的努力乘以它。很多是在我们家门口，但大量使用了它在供应非常的景象却因此一蹶不振。这主要是因为人类的商品交换的统治者们失败了，通过自己的固执和自己的无能，都承认自己的失败，和退位。不择手段的货币兑换的做法纳入在舆论的法庭起诉，拒绝男人的心和头脑。

没错，他们已经尽力了，但他们的努力已投在一个陈腐的传统格局。面对信贷的失败，他们才提出更多的钱贷款。剥离的利润诱导人们遵循他们的假领导的诱惑，他们纷纷使出嘱托，含泪恳求为恢复信心。他们只知道一代自我求职者的规则。他们没有远见，没有远见的人灭亡。

货币兑换商纷纷逃离高的座位在我们文明的殿堂。我们现在可以恢复，寺庙古老的真理。恢复的措施在于在多大程度上这是我们应用的社会价值比单纯的货币利润的崇高。

幸福不在于仅仅拥有金钱，就在于创造性努力的快感，在成就的喜悦。在疯狂追逐利润的渐逝的欢乐和道德刺激的工作不再必须被遗忘。这些黑暗的日子将是值得他们花费了我们，如果他们告诉我们，我们真正的命运是不是要事奉祂，但部长对自己和我们的同胞。

物质财富作为成功的标准是虚假的识别与手拉手放弃公职和较高的政治地位，是骄傲的地方和个人利益的标准只能由价值的错误信念;必须有结束在银行业务的行为往往给一个神圣的信任的冷酷和自私的不法行为的形状。难怪信心一蹶不振，它茁壮成长只有诚实，荣誉，神圣义务，忠实地保护无私的表现，没有他们就无法生存。

要求恢复，但是，并非单独道德的变化。这个国家要求行动，并立即行动。

我们最大的首要任务是把人的工作。这是没有无法解决的问题，如果我们明智，勇敢地面对现实吧。可以完成部分由政府本身通过直接招聘，治疗我们对待战争的紧急任务，但在同一时间，通过这个就业，实现非常需要的项目，以刺激和重组的使用我们的自然资源资源。

坦率地说，我们必须认识到我们的工业中心，人口超值，通过在全国范围内从事重新分配，努力提供更好的土地使用最好安装这些土地的手手。任务可以帮助明确努力提高农产品的价值与这个权力，购买了我们的城市的输出。它可以帮助防止切实通过我们的小家和我们的农场赎增长损失的悲剧。它可以帮助所坚持的联邦，州和当地政府的行为随即上，大幅度降低其成本的需求。它可以帮助救灾活动的统一今天往往是分散的，不合算，和不平等的。它可以帮助运输和通讯及其他公用设施，有一定公共性质的一切形式的国家规划和监督。有许多方面，它可以帮助，但它永远不能谈论它只是帮助。我们必须采取行动，迅速采取行动。

最后，我们走向恢复工作进展，我们需要两个对旧秩序的罪恶的回报保障，必须要有一个所有银行和信贷和投资的严格监督;必须要有结束别人的钱炒作，而且必须提供足够的，但健全的货币。

还有的攻击线。我目前应敦促新一届国会特别会议，为他们履行的具体措施，我将力求几个国家的直接援助。

通过这个行动纲领，我们为了解决自己把我们自己的国家内部和收入的平衡明显优于。我们的国际贸易关系，虽然千差万别的重要，在时间点和必要性，建立健全国民经济二次。我赞成作为实际政策的第一件事情放在第一。我将不遗余力的国际经济调整来恢复世界贸易，但在家里有事不能等待这一成就。

不是狭隘民族主义的基本思想，指导这些国家复苏的具体手段。这是坚持，作为首先考虑的，后在美国的所有地区的各种要素的相互依存关系 - 承认美国的先锋精神的旧的和永久的重要体现。这是复苏之路。它是直接的方式。它是最强的保证，经济复苏将持续下去。

在世界的政策领域，我想献给国家政策的好邻居 - 邻居坚决尊重自己的人，因为他这样做，尊重他人的权利 - 尊重他的义务和尊重的神圣的邻居他的协议和与邻国的世界。

如果我读了我国人民的脾气，正确，我们现在认识到，我们从来没有实现之前，我们对彼此的相互依存;，我们不能仅仅采取但我们必须以及，如果我们要向前走，我们必须作为一个训练有素的和忠诚的军队，愿意牺牲为一个共同的纪律利益，因为没有这样的纪律，没有取得进展，没有领导生效。，我知道，我们愿意并准备提交我们的生命和财产等违纪的，因为它使可能其目的是在一个较大的好领导。只有在此我建议要约，承诺，作为一个团结的义务迄今的神圣义务，更大的目的，我们结合诱发武装内乱的时间。

有了这个承诺，我毫不犹豫地承担起领导的这伟大的军队，我们的人民致力于到时我们的共同问题的纪律部队的攻击。

在这个形象，并为此采取行动下，我们已经从我们的祖先继承的政府形式是可行的。我们的宪法是如此简单，实用，它有可能一直在强调和安排的变化，不丧失基本形式，以满足特殊需求的。这就是为什么我们的宪政体制已经证明了自己的现代世界的最高档的持久的政治机制。它满足了每一个广阔的领土扩张，对外战争，内乱之苦的世界的关系，强调。

它是希望行政和立法权力的正常平衡可能完全足以应付前所未有的任务摆在我们面前的。但它可能是一个前所未有的需求和无延时动作的需要，可致电临时离境，公开程序的正常平衡。

我准备在我的宪制责任，建议的措施，在一个贫困的世界中受灾国家可能需要。这些措施或其他措施，美国国会可能建立其经验和智慧，我会寻求，在我的宪法权力，使迅速通过。

但在国会不采取这两项课程之一，并在国家紧急事件仍然是至关重要的的，我不会逃避责任明确的课程，然后将面对我的事件。我会要求国会为余下的仪器，以满足危机 - 广泛的行政权力，紧急发动一场战争，这将是给我的，如果我们实际上是由一个外敌入侵的权力大。

对我寄予的信任，我将返回的勇气和奉献，BEFIT时间。我可以这样做。

我们面对摆在我们面前的艰巨天在民族团结的温暖勇气;寻求旧的和珍贵的道德价值观的意识清楚;清洁的满意度，老少税干性能。我们的目标是在一个圆形的和永久的国民生活的保证。

我们不信任基本民主的未来。美国人民并没有失败。在他们的需要，他们已经注册了一个任务，他们希望直接，有力的行动。他们要求有领导的纪律和方向。他们让我自己的意愿目前仪器。在礼物的精神，我把它。

在这一个国家的奉献，我们虚心求教上帝的祝福。他保护我们的每一个。他引导我在未来的日子里。